德伍镇 第3季第12
Quit your goddamn knockin'. I'm comin'. 别敲了 就来
Casket's come with your name on it. 有你名字的棺材送到
Why tell me in the middle of the night? 干吗半夜告诉我？
- Body's inside. 内有尸体 - Evidently not mine. 显然不是我
But I'd as soon make delivery. 可我马上就得交货
You'll find out where when I decide. Good night. 我一旦想好 你便知交哪儿了 晚安
I don't like your tone of voice. 你语气让我不爽
Who are you, Mr. Utter, for me to care what you like or don't? 阿特先生 你是我在乎爽不爽的那位高人？
I'm the guy that the next time you see me, 我是下次见面时
you'd better take a different fuckin' tone with. 你最好换个态度的家伙
Given what's in store, I'm not sure I'll ever learn 要是存放着 我就不信 我能听说
what price I'd have paid for not complyin'. 我已付的费用不够使
Oh, I guess someone lookin' hard 哦 我想 这里的什么地方
might could find you in there somewheres, 某位貌似的狠角色 已经替你结过帐
peekin' from under the covers to make a fuckin' threat. 还在偷偷窥探 吓人唬人
Their quality apart, Claudia, failing reception, 克劳迪娅 彼等素养天上地下 无法相容
our efforts are lost to the void. 吾等努力 竹篮打水
- I understand. 我明白 - Don't say so! Please! 无语吧！有请了！
I lose my thought. 我迷失了
This camp is in mortal danger. 营地濒临险境
The man Hearst is a murderous engine. 赫斯特其人 杀戮机器
My friend Swearengen, 吾友斯威金
aware their combat is unequal, 深知对抗之不对等
feels the appeal of the gory finish. 动情于置之死地之魅力
Others I've just come to know stand candidates in the elections, 吾方结识之其他几位 身为选举候选
whose results they know may be moot. 清楚其参选结果会被内定
What, one is disposed to ask, 某位明知结果者发问
in fuck ought a theater man to do? 此种乱象 艺人应有何为？
Of a certainty our debut's postponement is necessary. 当然吾等巡演之延迟 不可避免
But unless of one's own volition, certain is it too 然而除非本人意志 真正之演出
that one would not be canceled. 不会取消
To prevent that, if need be, 若需要 某人即使
even off the boards one would take steps 离开舞台 也他妈的志愿上阵
of one's fuckin' own! 有所捍卫！
Why did you bring me here? 带我来这儿的原因？
I don't know, child. 我不知道 孩子
What's the point Al having us leave IOUs when Wu can't read fuckin' English? 吴又读毬不懂英文 艾尔让咱们留下借条 重点是啥？
Wu gets back, he'll take Al the IOUs for interpretin', 吴回来 就会拿借据让艾尔翻译
find out Al did the rightful thing while he was gone. 发现在他外出期间 艾尔堂堂正正
It's a big point with Al, ain't it? 那是艾尔最大特点 不是么？
When he ain't lyin', Al's the most honorable man you'll ever meet. 不撒谎时候 艾尔是你能碰上的最诚信男
Adams: Johnny, balance up against this fuckin' Chinese sign 强尼 靠住那块中文招牌
- while I lay my rack on your shoulder. 好把我这扇放你肩膀上 - Why? 为啥？
Just shut the fuck up. Get this meat inside. 闭嘴 把肉送进去
What are you gonna do? 你干啥去？
Murder. 杀人
Where the fuck you been? I fuckin' vouched for you! 你个傻X去哪儿了？ 我还给你担保！
We're camped up at Spearfish Meadows, 我们在斯柏菲什牧场扎营
as not to tip Hearst off till Swearengen can deploy us. 避免惊动赫斯特 直到艾尔安排我们
I mean, I rode into town to tell you, but I fell one saloon short. 我是说 我骑马进镇来告诉你 可我感觉某酒吧没掺水
Come on 过来
Lots of Chinks in that meadows up there. 那边草地上有好多眯缝眼儿
Is the railroad comin' to camp? 铁路修到营地了？
To have kept our claim, 为保住我们矿产地
we'd have had to leave here, you and I, 我们必须离开 你和我
so that thugs we'd have had to engage could counter Mr. Hearst's thugs 以便我们无奈所雇暴徒 能够对抗赫斯特先生的暴徒
without having the further responsibility of defending us. 同时无须过多分心保护我们
So we are to sell, Sofia, 所以要出让股份 索非亚
so that we may stay. 所以我们可留下
To be fair to Mr. Hearst, which is more than he deserves, 对赫斯特先生凭心而论 出让超出其应得（股份）
the price he is paying assigns a great worth to our holdings, 其所付之价 转给我们股份一笔巨款
which lacking expertise of our own, 对此 我们自己无法评估
and others now being absent who might have provided it, 而本应提供评估之旁人 现在却不能出席
as a practical matter makes refusal absurd. 因为现实造成了先购权的荒谬
But how I hate to give that man what he wants. 然而给予其人所求 令我难以释怀
Your hair has survived my diatribe. 你头发幸免于我咒骂
If we left, we wouldn't be able to see Mr. Ellsworth. 如果离开 就不能去看艾斯沃斯先生了
And we are not leaving. 我们不会离开
Adams: Your fuckin' throat's gonna be at risk, Hawkeye, in case 霍凯 只要办事不牢 你喉咙
you don't fuckin' realize, which wouldn't bother me except mine's gonna be too. 就完蛋了 要不是我喉咙也危 我才不管呢
Hearst: Advancing your interests, 因预付您股份款
Mrs. Ellsworth, 艾斯沃斯夫人
mine and all others, 本人及各位
what we do here seems 在此所为 貌似
natural and proper. 自然 合理
Mr. Newman, I ask you 纽曼先生 请您
to ready payment 准备付款
to the officers of Mrs. Ellsworth's bank. 给艾斯沃斯夫人银行之官员
We'll receive it where we can put it in her safe. 我们要在能放入她保险箱的地方接收
Hearst: May I hope, madam, 夫人 可以期待您
you do not subscribe to this insulting 对此失礼与幼稚兼具之举措
and juvenile precaution? 不予赞同么？
I do not find the precaution juvenile, 我不以为此举幼稚
so many having been murdered with whom you've had dealings in this camp. 毕竟您涉足本营地以来 多有人士遭遇谋杀
At least you acknowledge the insult. 至少您承认是失礼
I acknowledge the pretense to civility 我承认 其表文质彬彬
in a man so brutally vicious 其质横蛮恶毒之男性
as vapid and grotesque. 就是乏味与乖张
Have the gold seen to her bank, Newman. 去她银行交验黄金 纽曼
Have its purity assayed. Let her or her seconds choose the man. 做成色检验 让她或她助手选择检验人
When that tedium is completed, have the documents witnessed 检验之沉闷无聊后 完成证明文件
as though we were all of us Jews. 权当我们均为犹太佬
And bring the business back to me. 然后带回文件给我
Excuse my absence, Mr. Star, 请原谅缺席 斯达先生
as I hope you'll forgive 并请谅解
my thoughtless aspersion on your race. 我对您族群的轻率中伤
You stand for local office, 您候选本地公职
but some contests being countywide, 但因有些竞选属县级范围
I await wires from the other camps. 我要等候其他营地来电
You've changed your scent. 香水换了
Can't shut up! 就不能闭嘴！
Every bully I ever met 我见过的所有恶棍
can't shut his fuckin' mouth... 就是闭不上个X嘴…
except when he's afraid. 害怕时 例外
You mistake for fear, Mr. Bullock, 误解因恐惧而生 布洛克先生
what is in fact a preoccupation. 实质是心存成见
I'm having a conversation you cannot hear. 我有说您却不会听（指竞选）
See, that's just Miss Stubbs now answering my message I sent her 看 斯塔布女士现在回应我用神秘感应
by secret thinking, requesting unguent for my bruises. 发送给她的信息 给我的创伤带个药膏
Hello hello, Miss Stubbs. 你好你好 斯塔布女士
Hello hello, yourself. 你好你好 你本尊
- Hello, Sofia. 你好 索非亚 - Hello, Miss Stubbs. 你好 斯塔布女士
I'm just going to the center. 我要去镇中心
- I wondered if you needed anything. 要我带什么 - Oh, I've let her in on it. 我已经让她知道了
You needn't tell a stretcher how it is you come to appear. 你不用编瞎话说你是如何出现的
- You told? 你知道？ - Asked for unguent by secret thinking 已用神秘感应要药膏了
- for the beating she was giving my hands. 为了应付她给我手的打击 - That's my purpose in the center. 那就是我去镇中心的目的
Stopped to ask if you needed aught else. 不再要其他东西
If I did, I believe 要是我要
you'd already know. 相信你已经知道了
Hit her a good one for me. 替我打她个脆的
Sofia: I will. 我会的
Hearst: Come in! 进来！
I was looking for Mr. Hearst. 我在找赫斯特先生
Who do you think you're talkin' to? 你以为在跟谁说话？
Candidly, of late I'm at pains to be certain 实话实说 近来我苦恼于判别
which voices are within me and which without. 声音来自我内心 还是来自外在
This one is without, telling you to come in. 外在之声 让你进来
Of course. 当然
What is it, Mr. Hearst? 什么事 赫斯特先生？
I've sensed for some while we owed each other a talk. 我在想 我们欠彼此一次谈话
Let the outcome be grim or worse, 令结局变得怪异和不顺
I'll at least be relieved that it's past. 那次之后 至少我算是解脱了
May I look at the addressee? 可以看收件人么？
How will you know to whom it is be delivered if you do not? 若不看 你怎知交给谁？
Oh dear. 额滴亲
Well, I'll be on my way then. 那我就去了
Must have shook 100 hands in Sturgis. 在斯特吉斯 肯定握了上百只手
When you declared for sheriff, Harry, 哈里 你宣布竞选警长时
I feared you'd be a poor campaigner 我就担心你是个蹩脚参选人
and derelict in your duties here. 而且玩忽你在这里的职守
You've held your end up and more. 你已经坚持到你能力的尽头了
Ache in my hand and wrist, the deep-set dirt defies me. 比起手掌手腕痛 冷嘲热讽让我更疼
If sweeping, you don't raise your usual simoon, 要打扫 就不要扬起你那标志性尘土
it's a paltry price to pay. 那可一文不值
Fuck if you saw that comin'. 傻X 你看该怎么走？
I have something to show you, Harry. 我有东西给你看 哈里
The Finster Model 60 芬斯特60型
steam pumper fire wagon. 蒸汽泵消防马车
Harry: 120-gallon boiler? 120加仑锅炉？
Three brass nozzles. 三个黄铜喷嘴
Nickel-finished firebox? 镀镍警报器？
I believe that to be the case. 我认为那是标配
Did the hats come? 消防帽呢？
Is that a checker in Steve's mouth? 棋子跑斯蒂夫嘴里了？
You don't want to look after him, just say so. 不想管他就直说
Who says I don't? 谁说我不想？
Only he kibitzes my moves. 只有他给我支招
- Where are you goin'? 你们去哪儿？ - Takin' him to vote for Bullock. 带他去给布洛克投票
This may require my supervision. 这事该让我监管
I'll vote just before lunch. 我要午饭前投票
I'll go once you've relieved me. 你让我去 我才去
You don't expect me to believe you didn't steam this open 别打算能让我相信 你没用蒸汽熏开过
and reseal it for me to open again? 然后重新封好 等我再打开
I didn't wanna know. 我不想知道
This motherfucker! 这个入娘贼！
For my complicity in his shooting, he orders my death. 因为我共谋枪击他 他下令让我死
You did read it. 你读了
Be quick then, please. 那请利索些
Your complicity's mostly in your noggin', EB. EB 你的共谋最多是你想象
It's the whore he wants dead. 他要那鸡婆死
By what vile method then? 何种邪恶方式？
Is Trixie to be drawn and quartered and set aflame? 翠西要被拖出来 车裂 点天灯？
- Say he'll have my answer in an hour. 跟他说 我一小时后答复 - Al. 艾尔
- EB. - I can't, Al. 我做不到 艾尔
I can't engage him in further conversation. 我没办法跟他再谈话
When I hear his voice, I see the inside of his skull! 我一听他声音 就看见他里面有个骷髅
Phantoms grin out at me, oozing gruesome goo. 幽灵般对我冷笑 散发毛骨悚然的阴气
Slide this under his door then. 那就塞进他门下边
Would you rather I tell him? 你还是要我告诉他？
Only decide quickly. 赶紧决定
Fear is every man's portion. 恐惧乃人性一部份
- Did he send for you, Joanie? 他叫你了 珍妮？ - What's happenin' here, Con? 这儿怎么啦 康恩？
Well, not knowin' Mr. Tolliver's 不知道托利沃先生
present state of feelin' towards you is why I ask. 现在对你啥感觉 所以我问了为什么
Then why don't you stay the fuck out of it, Con? 为什么你不扯乎球 康恩？
I wasn't fuckin' dreamin'. It is Joanie Stubbs. 我没在做梦么 这是珍妮-斯塔布斯
I got "Stay the fuck out" written on a stone tablet in my bedroom. 我要把-扯乎球-写我卧室石板上
- How are you feeling, Cy? 感觉如何 赛？ - I get around all right. 好得可以乱转了
- Your color's better. 你气色不错 - Is that a fucking fact? 真的么？
My color's better, Stupid. 我气色不错 蠢才
Stupid, this is Joanie Stubbs. 蠢才 这位是珍妮-斯塔布斯
What's your name, honey? 你叫什么 亲爱的？
Go ahead and tell her your name. 来吧 告诉她你名字
- Janine. 贞宁 - Hi, Janine. 嗨 贞宁
Go ahead now, Jan-nine-nine-ine, 去吧 贞宁宁宁宁宁
and finish your Latin lessons and your Greek. 去做完你的拉丁语 希腊语功课
The thirst this girl has for knowledge, she's barely time to suck a prick. 这女孩渴望学问 没时间嘬鸟
- She's pretty. 她很漂亮 - What the fuck do you want? 你想干啥？
I've been thinking about you is all. 我一直思考有关你的所有事
Help me understand cunt, Lord. 主啊 帮我明白女人吧
Saying the other night you oughtn't come inside that school, Cy, 赛 那晚 说你不该进入学堂
don't feel I don't wish you well. 别认为我不希望你好
Buy some lines in the paper, Joanie, let the public know. 买它几栏版面 让大伙儿知道
I know you meant that for me in your way. 我明白 你是用你的方式对待我
- What? 啥？ - Meant me well. 希望我好
If it's Christmas, where's the fucking snow or the fucking harp music or the like? 如果是圣诞节 咋没有白雪或音乐 等等等等呢？
If it wasn't for you, I'd have died a long long time ago. 如果你不管我 我早就死了
Some happiness has come into my life now-- 我生命里有了些好事…
I'm grateful I didn't. 很感激我没死
My lines are women, liquor and rigged games of chance. 我地界是女人 烈酒和赌博
Are you playing? 你耍一把么？
What do you think of all this trouble Hearst brought? 赫斯特带来的这些麻烦 你怎么看？
Or does a girl have to drive cattle for you to eat her pussy? 要不给你找个奶牛女孩 舔她XX？
Are you voting, Leon? 投票了么 里昂？
Against the opium ordinance. （我投票）禁毒法
What the fuck are you looking at? 看啥看？
That whore's gotta die. 那个鸡婆得死
Jen? 珍？
Hearst won't stand for an empty coffin. 赫斯特不会容忍一具空棺材
Likely he paid most attention to Trixie's tits and snatch, 貌似他只注意翠西胸脯和衣襟
so Jen'll adequately pass. 所以珍可以蒙混过关
- Jesus Christ. 耶稣基督 - I know. 我知道
- You like her. 你喜欢她 - She's a nice girl. 她是个好女孩
All right. 没错儿
She's learning to read. 她正在认字
Spend some time with her 陪她一会儿
and let me know when you're done. 陪好了 告诉我
You'll scare her. 你会吓着她
I've done it once or twice, Johnny. She won't know that's what I'm there for. 强尼 我干过一两次 她不知道我为啥过去
She won't need to. You scare her no matter what. 她不用知道 你怎么着都会吓着她
Oh, just give me a fucking knife then. 他妈的给我刀
Just give me the fucking knife. 给我那把该死的刀
- Fucking Trixie! XX翠西！ - Don't get me started. 别让我动手
- What are you doing? 你在做啥？ - Going for a stroll to the polls. 去投票处溜达溜达
One vote for Star buys a handjob. 投斯达一票 买他份手X
- Repeaters get a suck. 再来份口X - Trixie. 翠西
I'm through staying inside. If something's to happen, 我是通过暗道藏进来的 要是该有事
- let it happen to me. 就对我来 - You selfish cunt! 你个自私的XX！
- No one asked you to put me up. 没人要你保护我 - That's right. 很对
That's right. My fucking choice! I'm not fucking afraid. 很对 我XX选的！我XX一点都不害怕
- I guess maybe I'm not either. 我想我也一样 - Not to die. 不怕死
Well, ain't you clever? 好哇 你不是明白么？
Ain't you fucking clever, you deep-thinking fucking Jew? 你不是XX大明白 深思熟虑的犹太XX么？
Why bother with your boots if you're going to be on your knees? 既然你要满地爬 干嘛折腾靴子？
- Let go of me! Let me walk out myself! 让我走！让我自己走出去！ - No. The fuck if I will! 不 妈的让我来！
At least I can say I threw you out if you'd rather die than live with me! 既然你宁愿死也不愿跟我 起码我能说 是我把你扔了出去
Use just half till you see how you stand it. 只用一半 你就知道怎么用了
It itches bad. 痒得难受
I'm saying use just half till you see. 我是说只要一半 你就知道了
I wanna talk with you. 我要和你谈谈
No, I mean it, Jen. I wanna talk. 不 珍 我意思是 我要谈谈
Pure conversation. 纯谈话
Nothing for you to be alarmed about. 什么事都不用你担心
Four and five deep to vote, boss. 老大 投票排了四五排
Eyes up or predominantly down 眼神儿坚定还是怯懦？
when Hearst's goons glare upon 'em? 赫斯特那帮打手可在盯着他们
- Uh, I want to go check again. 那我再去看看 - Good. 好
Good. Never opine short of certainty. 绝不要想当然
What is this, Jen? 珍 这是什么？
A wall? 墙么？
On the surface, yes, it is. 表面上 是墙
But inside, 可里面
many creatures go about their lives, 许多生物在过日子
such as ants. 比如蚂蚁
They got a whole operation going. 他们全都在忙活
They got soldier ants and worker ants 有兵蚁 有工蚁
and whore ants to fuck the soldiers and the workers, 还有鸡婆蚁干兵蚁工蚁
right inside that wall, baby ants. 墙里面 下小蚁
Everyone's got a task to hew to, Jen. 每一个都有事做 珍
You understand me? 你明白我意思么？
Jesus Christ's fucking sake. 看耶稣基督份上
We'll talk about this later. 咱们过会儿再谈
- I can't. 我不行 - Give it to me then. 那我来
No. 不行
Give me the fucking knife. 刀给我
She ain't stole or been quarrelsome 她没偷东西也没闹事
- or set the bedding afire. 都没烧坏过床单 - Get out of my fucking way, Johnny. 让开 强尼
It ain't fair to fucking kill her. 杀她 忒你妈不公平
Since when did that begin entering in? 啥时候进去？
I won't let you pass, boss. 老大 我不让你过去
- Johnny. 强尼 - I won't. 不让
I won't let you. 我不让你做
You're willing to die in her stead? 你想替她死？
If I got to... 要是我能…
preferring you'd handle things different. 宁愿你另想办法
Make sure the whore don't leave. 别让那鸡婆走了
Let Johnny cool down, then knock him the fuck out. 让强尼冷静下来 即使打昏个
What's gonna happen? 要出啥事？
What's gonna happen is I'm gonna go look and see if, 要出的事是 我要去翻翻找找 可能
perchance, I mightn't be the owner 或许 我不该只有
of another fucking knife. 一把刀
Richardson! 理查森!
- I can't remember. 我不会了 - Come here. 过来
Give it to me. 给我
I don't suppose you're gonna go vote stocking-footed. 我就不猜想你要长袜投票
- I forgot. 马虎了 - Ain't those them? 这不就是么？
You gonna vote for Mr. Bullock now. 你要投票给布洛克先生
Even though he beat Mr. Farnum, 就算他揍过法努先生
'cause he took you-know-who by his ear. 毕竟他揪过-你知谁-的耳朵
Like some others ain't brave enough to do. 别人可没见那么有种的
Anyways, Harry Manning gives me splinters. 总之 哈里-曼宁让我想起弹片横飞
How's he do that, child? 他怎么做到的 孩子？
Raising the windows after he's et. 他那啥以后 窗户都开了
Richardson... 理查森…
Richardson, you're right about that. 理查森 你有道理
South had that man's gas to load in their cannons-- 要是南方把那人的虚恭装进大炮…开火
shoot, wouldn't be no free niggers nowhere. 那就没有自由黑鬼
Noah hisself would have throwed him out t' boat. 挪亚本人都可能跳出方舟
Now that's for us talking now. 咱们聊哪儿算哪儿
Don't you be saying what I say to you outside these rooms. 到外边 别唠叨我对你说过的话
First you back, you're gonna clean your mess up, Richardson. 一回来 就打扫你的餐厅 理查森
- You hear me? 听见了？ - Yes, ma'am. 是 夫人
Okay. Go on. 好了 走吧
- You look fine. 你很帅 - Thank you. 谢谢
Remember who gave it to you, boys. 记住这是谁给的 小伙子们 （赠酒！民主候选人敬）
Vote Democratic. 民主选举
Look what broke out their cage-- a monkey. 看看 笼子坏了…跑了个猴儿
Rutherford: Right to vote shall not be abridged or denied... 选举权不可因据种族 肤色…
on account of race or color 或曾处奴役状态
or condition of previous servitude. 而被剥夺 被否认
15th Amendment to the US Constitution, 联邦宪法第15修正案
ratified 1870, law of the land thereafter, including territories. 1870年批准 后为国家法律 涵盖准州领地
They got something about niggers not waiting their turn? 他们没写黑鬼得等着他们那一轮之类吗？
- Not that I'm aware of. 我不知道 - Oh, you ain't aware of it. 哦 你不知道
Then I guess you'll want this white man voting first. 所以我猜你会让这个白人先投票
- What's a few minutes more? 不就几分钟吗？ - The nigger was before him. 黑鬼在他前边
- Richardson: Yes. 是 - No, he wasn't. 不 他不是
- I guess you're blind and stupid. 我猜你又瞎又傻 - I believe I'll vote later. 我要等会儿投票
Fuck if you will. Get your nigger ass back in line. 见你鬼 把黑鬼屁股挪回队伍里
You'd better be walking him home afterwards. 完了事 你最好陪他家走
You'd better see to that yourself, 'cause if he don't make it, 你最好当心你自己 因为他要是投不成票
you'll be eating your spuds running till I hunt you the fuck down. 你就会啃着土豆一路跑 直到我把你撂倒
And that ends that. 去投吧
Charlie: What your shit-stirring started. 你激动要屎的开始了
Will you drop your fucking ballot? 不想投下你的一票么？
Ain't it wonderful, Steve? 不奇怪么 斯蒂夫？
Sorry for all the commotion, Miss Stubbs. 抱歉这么乱 斯塔布斯女士
That's all right, Mr. Utter. 没事儿 阿特先生
I got something at the jail 牢房那儿有点东西
for you and the other one. 给你和那人
'Cept right now 现在不行
- I'm pretty agitated. 我完全忙晕了 - Well, I got time. 我有时间
Maybe you'll calm down as we walk? 或许咱们走走 你就静下来了？
All right. 好吧
How do you make your way, Star, not sometimes buying silence 斯达 你没撕她嘴 怎么就能
- by punching her in the fucking mouth? 却换来片刻安静？ - She thinks Hearst will want her dead. 她认为赫斯特要她死
- She thinks you'll kill one of these others. 她认为你会杀掉她们当中另外一个 - Oh, Jesus Christ. 耶稣啊基督啊
- Jesus Christ. 耶稣基督 - Is it true? 真的？
I already fucking did. 我已经干了
- Is that true? 真的？ - Don't waste your Jew's time 别浪费尔等犹太佬时间
wondering what's true and what ain't. You go over there, tell fucking Hearst 对是真是假大惊小怪 你去 告知赫斯特
the whore Trixie has been killed, and then tell Joan of Arc 婊子翠西已死 然后以告知圣女贞德（翠西）
that instead of flames lapping at her tippy-toes, 来代替激情舔她脚趾头
you'd have her live to fuck in the morning. And after you tell fucking Hearst, 你可以让她活着 干她一上午 在告诉赫斯特和
before you tell that loudmouth cunt, tell your fucking partner I need him here. 你那位大嘴XX中间 告诉你那搭档 我需要他来
- Don't talk about her that way. 别这样说她 - I fucking recant. Off you fucking go. 我收回 你去吧
And don't neglect fucking Bullock. Water comes to a boil. 别忘了布洛克 水快开了
All right. 好
Unlucky fucking mutt. 倒运的小母牛
- You remember Hawkeye. 你记得霍凯 - How many has he got? 他弄来多少人？
Ride from Cheyenne winnowed the wheat from the chaff. 夏延骑马来时 麦子筛掉些糠
How many, Adams, of the promised 23? 亚当 答应的23人 还有多少？
Almost 18, Mr. Swearengen, 大约18个 斯威金先生
camped in Spearfish Meadows, ready to join in the issue. 扎营在斯比菲牧场 随时听命
What does he mean by "almost 18"? 他说大约18 什么意思？
17 normal size and a short one that's hell with a knife. 17个正常身高 一个矮人 极善用刀
Turn me loose. 该我轮休了
Ain't that Mr. Wu? 那不是吴先生？
In there, Wu. 进里边 吴
Go with him to get the men, station in Cochran's Alley. 跟他去找他的人 扎在科克伦的巷子
Send word you're positioned with the midget. 传话给那位小不点儿 带你们列阵
That went off well. 没事了
What happened, Jane? 怎么了 简？
Nothing out of the ordinary. 没啥特别的
The bank lady took her child 银行女士带她孩子
to Ellsworth's grave and I got drunk. 给艾斯沃斯上坟 我喝高了
- How long you been here? 你在这儿多久了？ - Many years. 许多年
Or is it a day or two? What's important is you get 或者一到两天？你算哪门子大人物
to keep asking me questions so I don't get to ask you one. 没完没了问我问题 而我却不能问你一个
Go ahead. 问吧
Why in fuck, with me asking you in to play hot hands with me and Sofia, 我跟索非亚玩拍手时 我要你进来 为什么
you stood there instead looking like you just did murder? 站在那儿 看起来就像成心不给面儿？
- You didn't. I'd come in if you'd asked. 你没有 如果你要求 我会进去 - Bullshit! 胡扯！
How can you say we've been sending secret thought messages 你怎么解释 我们用神秘感应互通信息
and pretend you didn't know? 而你假装不知道？
- Well, anyways. 好吧 总之 - Anyways, what? 总之 啥？
Anyways, I've just finished my business at the center. 总之 在镇中心忙完了我的事
Who gives a fuck? 谁在乎？
I saw you, and then I went to the Bella Union 我见了你 然后去了贝拉俱乐部
and I talked to Cy real quick, and then I went and saw the voting-- 跟赛闲聊几句话 然后去看投票…
Is that so? Oh, so did you go see Cy real quick? 怎么回事？你所以去看赛 为了闲聊？
Did you pay a quick call on Cy? 对赛 还能闲聊？
Did they stick some quick pricks in you? 他们那闲得硬捅你了吧？
- It wasn't like that, Jane. 不是那样的 简 - Who gives a fuck? Not me. 谁在乎？又不是我
I saw at the voting 我看了投票
what I guess you knowed about Mr. Utter all these years 我想你认识阿特先生这么多年
and Mr. Hickok must have knowed. 一定也了解希考克先生
What he's like in a tight-- one he didn't even need to be in. 他那么喜欢严肃…他甚至都不需要那么严肃
Yeah, he's okay in those. 是 他对那套很在行
I want to be that to you, 我想那样对你
even when we don't get along. 即使我们不在一起了
We got that part down perfect, me and him. 我们是愉快分开 我和他
What, the "don't get along"? -不在一起-么？
Of course we had years of practice. 当然我们演练多年
He sent us this. 他送我们的
That's Bill Hickok's robe you got there, 比尔-希考克的长袍让你拿到了
that's whose that is. 就是他那件
Warm. 暖和
Hearst: I, in no way, wish to impugn his veracity, 不管怎么说 我都要验明他的诚信
but I would have Mr. Swearengen understand that 而我已让斯威金先生明白
for her try on my life, 因为她要杀我
I ought to see that the whore has paid with her own. 我就应该见到那鸡婆以命作偿
- All right. 好的 - Wherever the viewing will impose least. 验尸场所何在 无所谓
- You'll go there? 您会前往？ - Of course. I feel very safe in this camp. 当然 我感觉本营地非常安全
Al: This fucking place is gonna be a fucking misery. 这地方就要灾星临头
Every fucking one of them, every fucking time I walk by, 我一路走来的每一时刻 都有他们中人
"Ooh, how could you? How could you?" with their big fucking cow eyes. 瞪起牛眼威胁 -噢 你能怎样？你能如何？-
The entire fucking gaggle of 'em is gonna have to bleed and quit 他们这群唧唧歪就是要见血 就是要驱赶
before we can even hope for peace. And what's the fucking alternative? 而我们甚至来不及期望讲和 啥又是二选一呢？
I ain't fucking killing her that sat nights with me sick 不选杀她 我就得选枕戈待旦
and taking slaps to her mug that were some less than fucking fair. 不选背后暴袭她 又他妈天理难容
I should have fucking learned to use a gun, but I'm too fucking entrenched in my ways. 我本来可以学着用枪 可我太执拗我的套路了
And you ain't exactly the one to be leveling criticisms 你绝不是公正评判之人
on the score of being slow to adapt. You fucking people 因为适应现实太慢 你们族人
are the original slow fucking learners! 就是原始而慢吞吞的学习者！
How was she, pal? 她咋样 伙计？
Good. Wonderful. 爽死了
I don't mind a small pair of tits. 我不介意小胸
You sure you're done? 真爽了？
You look the sort could turn right around and drop the hammer again. 你该见见那种能右旋一圈 下落再弹起来的
I will if it's free. 最好能免费
See you later, pal. 回见 伙计
C'mere. 跟我来
Did it seem like Hearst ordered the interference? 貌似是赫斯特下令干预？
Huh-uh. Being stupid on his own that strong-arm was. 他出于愚蠢才强硬
Or if you want, I could say "yes." 或者 如果你愿意 我会说-没错儿-
Tea, Mr. Utter? 茶 阿特先生？
Tea got kick to it too, a little, don't it? 茶也有的劲道 不多 不是吗？
Would you rather coffee? 您是想要咖啡？
Oh, no no no. I ought to get familiar with tea. 不不不 我应该更习惯茶
Much free liquor as them Pinkertons 那帮反对你的平克顿 灌了太多
poured against you, Sheriff, 免费烈酒 警长
it seemed like strong support for you and Star. 那场面更像是对你和斯达的强力支持
My election's countywide, Charlie. 我参加的是县选举 查理
That's what's fucking worrisome, 那么县选举前景
fucking countywide aspect. 更为不妙
- Mr. Star. 斯达先生 - I'm sorry for barging in. 抱歉闯进
What is it, Sol? 什么事 索尔？
Everything. 要事
Hearst: Mr. Langrishe. 兰桂舍先生
Making bold to ask after your health, sir. 阁下 冒昧问您健康如何
- I was shot in the shoulder. 我肩膀中枪 - So one understood. 所以某人明白了
But the wound seems healing clean. 但伤口恢复似乎不错
- And your back, sir? 尊腰如何 阁下？ - Oh, deprived 我腰依旧
of your Turkish artillery treatments, my back is as it was. 因无您的土耳其炮兵疗法治疗
Please blame my dereliction 请谴责我懈怠
on the demands of readying our theater. 于剧院筹备之种种
I had been blaming your choosing 我已谴责过您选择
old friends over new acquaintances. Please, sit down. 故旧老友而不顾萍水相逢 请坐
One prays always, sir, as one's store is depleted 阁下 某人一直祈祷 当老友折旧殆尽
by time, new acquaintances may become one's friends. 萍水相逢或成某人之友
As your friend, I ask you to believe that fate 作为您的朋友 我恳请您相信
has not chosen for your encounter with your deepest destiny 命运并未因您邂逅自我实现之决定性地点
the place where you now find yourself, 选定您
while decreeing for some, 而中意于某些
my friend Swearengen included, quite otherwise. 更为明智者 吾友斯威金即在其列
Your proposition is that this place at this hour will show 您的主张是 此地此时将显示掌控者
- all of Mr. Swearengen? 是斯威金先生？ - Yes. 是
- And Mr. Bullock, who took me by the ear? 还有揪我耳朵的布洛克先生？ - I only hazard my impression that, 我只冒险说出我的印象
less possessing his character than possessed by it, 对其事 不对其人
he is also someone for whom the outcome must be soon. 其人 亦为结局不久即定
Whilst imagining for you, Mr. Hearst, 而对您的想像 赫斯特先生
the Earth entertaining 大地胸怀
some larger purpose to be told you elsewhere 您已知 在另外地方 于另外时间
and at another time. 有更宏大目标
Why do you say so? 您为何这么说？
In those words, I mean-- 我指的是那个用词…
"The Earth speaks"? -大地所言-？
A vestige of childhood tales 孩提故事的痕迹
in which not only humans spoke, 故事里 不仅人说话
but other creatures too-- mountains and streams. 其他生物也能……还有众山和溪流
I imagine she speaks to me still, 我想像她还在对我说
the Earth and what's inside her, how to get it out. 大地 以及她的内在 如何取得
Comprehending such a language 领悟如此语言
can cost a man 值得一个人付出
his own kind's sympathies. 他对同类的同情心
Arguing perhaps for a more 或许更多是讨论
solitary life. 生有何欢
Sad anointing. 邪神
The mountain I must go up on, 我必须攀登之山峰
Mr. Langrishe, I have ascended before. 以前就登临过 兰桂舍先生
It's in Montana and I came down it with silver, 就在蒙大拿 我携银下其山
suspecting there was copper too, and now I'm told that's true. 亦觉察其地富铜 现在我被告知 确实有
Do I understand you to say you're leaving us? 您所言 我理解为 您要离开我们？
For the Anaconda, yes. 去阿纳康达公司 是的 (阿纳康达公司，世界最大的铜矿公司之一）
But first, I'll have the election returns, 然而首先 我要得到选情反馈
and then one last visit with your friend to see the cunt who shot me dead. 然后最后拜访您朋友一次 确定朝我开枪那X已死
Good day, sir. 日安 阁下
Box her in my office. 办公室 把她装箱
Send Jewel up, clean up the mess? 要珠儿上去清理么？
If I'm having her boxed in my fucking office, 要是我在我毬办公室装她入箱子
don't I want the blood left for the cocksucker to see? 我难道不想留着血迹 让那个嘬鸟看？
And when that's over if we're still alive, I'll clean my own fucking mess up. 这一切过去后 如果我们还活着 我会自己清理
Look in on Johnny, see if he's grown the fuck up. 看下强尼 看他长大没有
Sturgis is a landslide for Harry Manning. 哈里-曼宁在斯特吉斯压倒优势
Blazanov: 970 votes for Harry Manning, 68 votes for Mr. Bullock. 哈里-曼宁 970票 布洛克先生 68票
Heavy turnout among the bivouacked military. 大票仓 在野营驻军中
"Within the hour," Hearst said 20 minutes or so ago. -一小时之内- 赫斯特20分钟左右前说的
Didn't you tell him? 你没告诉他？
I have not as yet, no. 我还没来得及
How do you think you might enjoy private life? 你如何看待 你得喜欢老百姓日子？
Sturgis? 斯特吉斯？
970 votes for Harry Manning, 哈里-曼宁970票
68 votes for Mr. Bullock! 布洛克先生68票！
- Put her in? 放她进去？ - Don't I want to put my dress on her first, 我不想给她穿我衣服先？
- you fucking moron? 你个笨蛋？ - I'm sent to check on Johnny. 我奉命去查看强尼
I'll come back and put her in. 再来给她装箱
She's putting Jen in her dress. 她在给珍换她的衣服
Johnny. 强尼
Then I'll do the boxing. 等会儿再装箱
We show united in the prelude when he's making his entrance and the fucking like. 他一进门 或诸如此类之时 咱们合作上演序曲
Comes to viewing the body, I stand for virtue alone. 到验尸段 出于道德心 我独挡
The deception failing, I'll make a pass at him with my blade. 要是穿了帮 我就持刀捅他个透明
In the aftermath 在此情况下
play the lie as mine, 就当是我撒谎
knowing I speak of you in heaven. 当我对你赌过咒发过誓
Others owe thought to the future 有人对此可能欠考虑
that thinking straightforward don't come that naturally to. 直肠子可不容易当
Fuck you, Dan! 干你 丹！
- Fuck you! 干你！ - You got my condolences. 请接受我吊唁
As sorrowful as the passing of Jen is, you know that Al, he didn't have no choice. 珍走了 艾尔很伤心 你知道 他没得选择
- Bullshit. 胡扯 - Feeling how he feels about Trixie 他对翠西感情那么深
is what I'm saying. Come on, Johnny, you side with your feelings. 要我说 强尼 你的感情得靠边
Right or wrong, you side with your feelings. 无论对错 你的感情都得靠边
Can you come to yourself in time to be of some fucking use? 到时候你能自己过来 有点用么？
Cy: You don't chew your cabbage twice, do you, Mr. Newman? 劣质烟草不能嚼两回 是吧 纽曼先生？
I guess I don't have to set big blocks of time aside 我猜 我是不能腾出太多时间作壁上观
for this future collaboration between us that Mr. Hearst outlines here. 因为赫斯特先生已涂抹出 咱两人在此地同谋勾结的前景
You don't want to crack too fucking wise. 你别想俏皮话打哈哈
I don't want to be talking to you at all, Mr. Newman, 我根本不想跟你过话 纽曼先生
but that seems to be the way the hand lays. 但那样似乎就是撒手不干了
I tell him you agree? 我告诉他你同意？
Yeah, you tell him I agree, 是 你告诉他 我同意
and I appreciate the chance at a new friendship. 并对有机会建立新友谊 心存感激
A few nails in the box, Dan, would do me for pretext. 箱子上几个钉子 丹 给我当借口
Cy: All but sucked your prick, 所有人都嘬你鸟
you'd have me be your fucking quartermaster. 你却让我当马弁
The rising tide of fucking Chinks, Janine... 毬眯缝眼儿涨潮了 贞宁…
the ragtag collection by the hardware store I'd put in Swearengen's camp. 乌合之众聚集五金行 我却要搅闹斯威金的营地
Good dope today, am I right, Leon? 卖烟膏的好日子 对么 里昂？
Last two or three days have been good. 前两三天不错
You are a fucking beauty, Leon. 你真挺帅的 里昂
Lifts me up to be with you. 让你一直在偷我
Jesus! 耶稣！
What the fuck did you do to me, sir? 你对我做了什么 阁下？
Cy: I believe I fucking stabbed you. 应该是捅了你
Gentlemen. 绅士们
Any word yet on how the other camps have voted? 其他营地选举 有何说法？
Is it as sheriff, Mr. Bullock, 布洛克先生还作为警长
- you divide us? 隔开我们？ - Need anyone divide us inside? 在里面还要人隔开我们吗？
Hearst: Are you sure you still hold office? 你确定你还担负公职么？
If I'm beat, it owes to Yankton's whore 若我败选 肯定是扬克顿的鸡婆买通
buying cavalry repeaters in Sturgis. 斯特吉斯骑兵连 重复投票
Why, sir, then you must protest-- 既然如此 你必须抗议…
camp in Yankton, protest and demand justice; 到扬克顿营地 抗议并要求公正
grab the legislators by their ears. 去揪议员们耳朵
Ain't you here to confirm a croaker? 你们不是在这儿腻个没完吧？
In here? 这里？
Mr. Newman and so many of his cohorts 纽曼先生与其多位同僚
as he deems appropriate will precede us. 想先于我们察看
- You don't mind if I go in alone? 我一人进去你不介意？ - Not at all, sir. 当然不 阁下
Cy: If Hearst moves his operating headquarters to Lead, 如果赫斯特把总部搬去里德
I get to see to all 我就全明白了
his other-than-mining interests here in the camp. 在那座营地 他另有更大宗采矿利益
Congratulations, sir. 恭喜 阁下
Thank you, Leon. 谢谢 里昂
If those are your last words here on Earth, 如果那是你在这世界的最后言语
- you tell the Lord you went out stupid. 你就告诉主 你已不是笨蛋 - He's dead. 他死了
No, not yet, honey. 不 还没死 宝贝
See how the blood still pumps a little out his leg? 看到血从大腿小股外涌吗？
When they're dead, that turns to seep. 要是死了 会变成外渗
Do you believe I will leave without seeing? 你感觉我会不看一眼就走么？
Well, I was hesitant to presume. 是啊 我曾不太确定
Charlie: What do you want done with that body? 尸体你想怎么处置？
It's Mr. Swearengen's affair now. 现在归斯威金先生
The body at my fucking freight office, 我运货间尸体
- what you want done with that one? 打算怎么办？ - You'll be wired instructions. 你会收到电报指示
Has she family ought be notified? 她有家人可通知么？
I don't notify fucking family. 我不会通知家人
I guess especially not hers. 我不想对她特殊
She has a sister, 她有个姐姐
whores in Gunnison. 在甘尼森做鸡
Jen's sister, you could write to, 珍氏姐妹 你可以打电报
care of the Yellowbird. 让黄鸟酒吧转
I'd take that fucking scrub brush. 我得玩刷子了
AW: I wonder if, the other day, you took my not publishing 我不知道 那天 您是不让我发布
the news that you'd been shot for a failure to observe, 对您遭失败枪击目击的消息
or lay it correctly to a judgment on my part 还是在我为营地而隐瞒新闻的
that suppressing the news would better serve the camp. 职责范围内 进行准确判断
I've stopped reading your paper, Merrick. 梅里克 我已停阅贵报
I'll have my people here start another one-- to lie the other way. 我要派人另开一家… 用另外方式撒谎
Hop down. I'd like to take a last look around. 让开 我要最后转一圈
Cy: If I'm quick enough about this, Janine, 贞宁 要是我动作够快
maybe me and Mr. Hearst will get to hear the Lord judge Leon. 也许我和赫斯特先生能听到主判决里昂
You want to get a listen too? 你也想听么?
No, Charlie. 不 查理
- Yes, Mr. Bullock? 布洛克先生？ - You looked at your last body. 你最后的尸体看过了
You're done tipping your fucking hat. Get out of here... 你已经脱帽打过该死的招呼 离开此地…
- Stop! 停！ - ...or I'll drag you out by the ear. 否则我揪着你耳朵走人
Oh, please. Please don't. 求你 求你不要
Drive on. 走吧
Tell fuckin' Con to take care of that asshole. 告诉毬康恩 照看那蠢货
- Charlie: You done fucking good. 你干的不坏 - I did fucking nothing. 我啥都没干
That's often a tough one, 事情真是个难办
in aid of the larger purpose. 为了更大目标
Which is laying head to pillow, not confusing yourself with a sucker? 头枕绣花枕吧 何必为个嘬鸟自我烦恼？
- Far as I ever get. 有日子了 - 'Cause that's gonna be a project tonight. 因为今夜应该美妙
Did she suffer? 她受苦了么？
I was gentle as I was able, and that's the last we'll fucking speak of it, Johnny. 我尽可能温柔了 我们这是最后一次提这事 强尼
Wants me to tell him something pretty. 净想让我告诉他美好
Man: That's right. 没错儿
♪ Well, Mary wore three lengths of chain ♪
♪ On every link was Jesus' name ♪
♪ Pharaoh's army got drownded ♪
♪ Oh, Mary, don't you weep ♪
♪ Oh, Mary, don't you weep, don't mourn ♪
♪ Oh, Mary, don't weep, don't mourn ♪
♪ Pharaoh's army got drownded ♪
♪ Oh, Mary, don't weep, oh! ♪
♪ Well, ol' Mr. Satan, he got mad ♪
♪ Missed that soul that he thought he had ♪
♪ Pharaoh's army got drownded ♪
♪ Oh, Mary, don't you weep ♪
♪ Pharaoh's army got drownded ♪
♪ Oh, Mary, don't you weep. ♪